方言
昨日今日と2日間、日本映画学校のシナリオ科2年の作品に参加してきました。
夫役はうちの事務所のかねちくけんじさん。かねちゃん、御免!また夫婦役で。私のほうがかなり年上なのに。でもまあ、今回は女子高生と○○のシーンもあったし、いいでしょ(^^)
舞台は青森だから、アドリブがなかなか思うにまかせない。だって方言で言葉が出てこないもの。監督が青森なので、一言一言教えてもらう。
この方言て、なかなか難しい。私は福井の出身なので、去年福井が舞台の2時間ドラマの方言指導をしたのだが、福井県と言っても昔は越前と若狭に分かれていたわけで、言葉も微妙に違う。地域だけじゃなく、性別、年令、職業で、方言も色々変わってくる。私は福井市出身、いわゆる越前なので、若狭の言葉は強くない。そのため若狭の言葉も越前寄りでやらせてもらった。主人公は五木ひろしさん。彼は若狭の出身なんだけど、快く承諾して下さった。
今の朝ドラの舞台はその若狭で、初回主人公一家が若狭に引っ越してきたのだが、彼らの言葉を聞いて、てっきり大阪の方からの移動だとばかり思ってた。鯖江(福井市の隣)と聞いてびっくり。だって言葉が違うんだもの(^^)たぶん若狭の言葉に強い人が指導についているから、私の時とは違って、若狭よりの方言になっているのでしょう。俳優さん達も頑張っているけれど、やっぱり微妙ななまりが違う。今まで福井が舞台のドラマって少なかったから気が付かなかったけれど、みんなドラマの地元の人達は、こういうこそばゆーい思いをしてきたのでしょうね(^^)
そういえば11月になって、さすがに寒くなってきましたね。皆様お身体ご自愛下さいませ☆
私の事務所はこちら アルファセレクション
私のプロフィールはこちら 塚田 美津代
























最近のコメント